1. The heart will mend.

Tình cảm sẽ được hàn gắn.

2. I mend broken machinery.

Ta sửa máy móc hỏng.

3. I need time to mend fences.

Thầy cần thời gian để hàn gắn lại.

4. Who's going to mend that shirt?

Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

5. I mend nets not wield a sword.

chứ không múa kiếm.

6. ♪ Love can mend your life ♪

♪ Tình yêu chữa lành cuộc sống của anh ♪

7. Ah, Corporal, we've come to mend a leak.

A, Hạ sĩ, chúng tôi tới sửa chỗ nứt.

8. I tried to mend it, but wands are different.

Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

9. Dentists could fill cavities and mend chipped teeth with it.

Còn nha sĩ thì có thể dùng nó để trám răng bị sâu hoặc mẻ.

10. You know, you really should mend things with your son.

Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

11. We women wash and mend your dirty clothes all your lives.

Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

12. Like a precious vase, trust is easy to smash but difficult to mend.

Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

13. Once you know the cause of the problem, it may be easier to mend the friendship.

Khi biết nguyên nhân của vấn đề, có lẽ sẽ dễ hàn gắn tình bạn hơn.

14. In turn the workers in the house of Jehovah used it to mend and repair the house.

Rồi các thợ trong nhà Đức Giê-hô-va dùng tiền ấy để tu bổ và sửa chữa nhà.

15. I've no doubt you can mend his body, but there are other wounds, not so easily dealt with.

Ta chắc là con có thể chữa lành thể xác của anh ta, nhưng nhưng còn những vết thương khác, mà con không dễ chữa đâu.

16. MEND , which declared a 60-day ceasefire in July to allow for peace talks , said it has suspended negotiations with the government .

MEND đã tuyên bố lệnh ngừng bắn 60 ngày vào tháng bảy để cho phép những cuộc đàm phán hoà bình nhưng giờ đây họ cho biết rằng đã đình chỉ thương lượng với chính phủ .

17. 5 Eduardo was determined to do all he could to mend his relationship with his family and to build up their spiritual strength.

5 Anh Đức quyết tâm làm mọi điều để chấn chỉnh mối quan hệ với gia đình và củng cố thiêng liêng cho cả nhà.

18. To discourage him and interfere with his attending Christian meetings, she would not prepare his meals or wash, iron, and mend his clothes.

Vì muốn làm anh nản lòng và cản trở anh đi dự buổi họp đạo Đấng Christ, nên bà đã không nấu cơm, giặt ủi hay may vá quần áo cho anh.

19. Keeping the matter hidden will only make matters worse.

Che giấu tội chỉ khiến vấn đề tồi tệ hơn.

20. If our sleep patterns become irregular, consisting of a series of naps, we often don’t get to the deep delta sleep that is necessary to mend our bodies.

Còn nếu thường ngủ chập chờn hoặc hay bị tỉnh giấc, chúng ta không có được giai đoạn ngủ sâu delta cần thiết để cơ thể phục hồi.

21. Nothing else matters.

Chẳng còn gì khác quan trọng.

22. Economic growth matters.

Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

23. Demography matters too.

Nhân khẩu học cũng là vấn đề quan trọng.

24. Share even trivial matters.

Hãy chia xẻ ngay cả những vấn-đề có vẻ tầm thường hay nhỏ mọn nữa.

25. Why Modesty Still Matters

Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

26. Spend Matters ISM is partnered with procurement blog Spend Matters in conducting research and surveys.

Chi tiêu vấn đề ISM được hợp tác với blog mua sắm Chi tiêu vấn đề trong việc tiến hành nghiên cứu và khảo sát.

27. There are more urgent matters.

Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

28. These are matters of state.

Đó là vấn đề cấp nhà nước.

29. What matters is our plan.

Quan trọng là kế hoạch của bọn tao

30. It'll only make matters worse.

Nó chỉ làm vấn đề tệ hơn mà thôi.

31. I deal with Synthetic-related matters.

Tôi phụ trách vấn đề liên quan đến người máy.

32. But we'd settle matters as warriors.

Nhưng chúng ta sẽ giải quyết vấn đề như những chiến binh.

33. Which will set all matters right.

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

34. You represent Northmoor in local matters.

Ông đại diện cho Northmoor trong những vấn đề địa phương.

35. Nothing else matters right now, woman.

Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

36. But are such matters really trivial?

Song, phải chăng những vấn đề ấy thật sự không đáng kể?

37. Of course, some matters needed attention.

Dĩ nhiên, có một số việc cần xem xét.

38. Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

39. Confidential matter.

Thiên cơ bất khả lộ.

40. Economic growth matters powerfully for the individual.

Tăng trưởng kinh tế cực kì quan trọng đối với mỗi cá nhân.

41. + Then why not matters of this life?

+ Thế thì huống chi những vấn đề trong đời này.

42. What really matters here are the issues.

Điều cần quan tâm ở đây là những vấn đề nổi cộm.

43. Quickly, though, Jehovah began to explain matters.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

44. Keeping you safe is all that matters.

Bảo vệ con an toàn là tất cả.

45. There stands matters of more pressing concern.

Có nhiều vấn đề quan trọng hơn để lo liệu lúc này.

46. He should not view such matters lightly.

Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

47. A God Who Can Set Matters Straight

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

48. It matters because this is a democracy.

Điều này quan trọng vì đây là quốc gia theo chế độ dân chủ.

49. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

50. it doesn't matter.

Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

51. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

52. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

53. We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

54. Does that matter?

Điều đó có hệ trọng không?

55. That's the only thing that matters to me.

Đó là thứ duy nhất anh quan tâm.

56. Many wonder if Jehovah will ever correct matters.

Nhiều người tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có ra tay chỉnh đốn sự việc không.

57. What matters is how you use your weapon.

Quan trọng là cách dùng vũ khí như thế nào.

58. Such important matters are discussed in these articles.

Những vấn đề quan trọng đó sẽ được thảo luận trong hai bài này.

59. How can Christians show reasonableness in business matters?

Tín đồ đấng Christ có thể tỏ tính đàng hoàng thế nào trong các giao dịch thương nghiệp?

60. What should guide elders in handling judicial matters?

Điều gì hướng dẫn trưởng lão trong việc xử lý những vấn đề tư pháp?

61. Does Jehovah maneuver matters to remove the trial?

Đức Giê-hô-va có lèo lái sự việc để loại bỏ thử thách đó không?

62. This is, I think, the range that matters.

Theo tôi, phạm vi là vấn đề chủ chốt.

63. The answer is it matters quite a lot.

Câu trả lời là nó có tầm ảnh hưởng rất lớn.

64. What matters is what's right for my country.

Kết đồng minh với Scotland không mang lại lợi ích cho đất nước ta.

65. You're not gonna matter.

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

66. Radiation interacts with matter.

Bức xạ tương tác với vật chất.

67. Whatever, it doesn't matter.

Mặc kệ, nó không quan trọng

68. Was the matter urgent?

Vấn đề cấp bách sao?

69. Matter, Antimatter, heavy elements...

Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

70. The Lannister legacy is the only thing that matters.

Di sản của gia tộc là trên hết.

71. Is it the mimicking of particular gestures that matters?

Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

72. However, his appointed time for settling matters is close.

Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

73. Injustice pushes others to redress matters by violent means.

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

74. Eighteen nobles decided to take matters into their hands.

Hội nghị trở nên bế tắc, 18 quý tộc quyết định đưa vấn đề vào tay họ.

75. How accurate is the Bible in matters of science?

Xét về phương diện khoa học, Kinh-thánh chính xác đến mức nào?

76. My husband, Mark, by contrast, doesn’t stew over matters.

Ngược lại, chồng tôi là anh Hùng không bận tâm quá nhiều về điều đó.

77. Concentrate instead on matter.

Phái Trung quán tập trung vào chủ đề tính không.

78. What the Bible says about scientific matters is accurate.

Kinh Thánh chính xác về khoa học.

79. Is the one who entrusts matters to someone stupid.

Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

80. How will Jehovah guide matters during the great tribulation?

Trong hoạn nạn lớn, Đức Giê-hô-va sẽ lèo lái sự việc như thế nào?